Arnaut DANiel & DANte Alighieri – lectura intertextologica

· Uncategorized
Autori

abstract

Am Beispiel der occitanischen Rede im 26. Gesang des Purgatorio, der ersten beiden Strophen der Canzone PC 29.6 Chanson do·lh mot son plan e prim und der Eingangsterzine der ‘Divina Commedia’ soll Einblick gewährt werden in die poietische Werkstatt des miglior fabbro del parlar materno Arnaut DANiel  und seines Meister-Schülers  DANte Alighieri. Keiner der drei Texte ist bisher angemessen verstanden worden: ihr tieferer Sinn wird in der Tat erst dann deutlich, wenn man sie im Lichte verwandter Texte bedeutender Autoritäten betrachtet, die in sie eingearbeitet (‘eingeschmiedet’) sind (Prinzip der intertextuellen Aufhebung). Allein das adäquate Verständnis der drei Texte erlaubt  die Antwort auf die vexata quaestio,warum der sommo fabbro del parlar moderno (Dante) ausgerechnet den nicht nur im Mittelalter als unverständlich  geltenden Trobador Arnaut Daniel über Guiraut de Bornelh erhebt, der allen Kennern vor Dante als mestre dels trobadors galt:  ein von Dante initiierter und von Petrarca sanctionierter Kanonwechsel.

Riccardiano 1035 2.26 tan m'abelis

sovenha vos

Riccardiano 1035 Giovanni Boccaccio

El comincio liberamente a dire
Tant m abellis uostre cortois deman
ch ieo non puesch non uogl ad uos cubrir     141
Ie sui harnaut che plor (et) uai cantan
con si tost uei la spassada follor
(et) uei giausen le gior ch esper denan          144
Ara uus preu per achella ualor
che uus ghida al som do l escalina
souegna uus a temps de ma dolor                147
Poi s accolse nel fuoco che gli affina             148

1 commento

Comments RSS
  1. Jörn Gruber

    Treccani
    accògliere (poet. accòrre) v. tr. [lat. *accollĭgĕre, comp. di ad- e collĭgĕre «cogliere, raccogliere»] (coniug. come cogliere). –

    1.

    a. Ricevere, e in partic. ricevere nella propria casa, ammettere nel proprio gruppo, temporaneamente o stabilmente; soprattutto con riguardo al modo, al sentimento, alle manifestazioni con cui si riceve: a. gli ospiti, gli amici; a. affettuosamente, con gioia, con dimostrazioni d’affetto; fu accolto in quella casa come un figlio; il nuovo venuto fu accolto con scarso entusiasmo; a. qualcuno come signore, come capo (e letter. a. per signore, per capo); con senso più generico: il direttore lo accolse con molta freddezza; alla sua entrata in scena, l’attore fu accolto dal pubblico con grandi applausi.

    b. Ricevere, sentire, accettare (notizie, proposte, richieste e sim.) con un determinato atteggiamento o stato d’animo: come ha accolto la notizia?; accolsero la proposta con vera gioia; a. una richiesta con molte riserve. Usato assol., accettare acconsentendo o approvando: a. un’idea, un consiglio, un suggerimento, una tesi; a. una preghiera; la sua richiesta non è stata accolta.

    2.

    a. Riferito a un luogo, a un ambiente, ricevere in sé, anche offrendo rifugio o ospitalità: il natio Borgo t’accoglie lieta madre e sposa (Carducci); un ospizio che accoglie tutti i senzatetto.

    b. Contenere; ricevere per contenere: un teatro che può a. tremila spettatori; preziosi Vasi accogliean le lagrime votive (Foscolo).

    3. letter.

    a. Raccogliere, radunare, riunire: Non morì già, ché sue virtuti accolse Tutte in quel punto e in guardia al cor le mise (T. Tasso).

    b. rifl. Radunarsi, riunirsi in un luogo o presso qualcuno: Tosto sotto i suoi duci ogn’uom s’accoglie (T. Tasso); accogliersi a qualcuno, accostarsi o stringersi a lui: Lo buon maestro a me tutto s’accolse (Dante). ◆ Part. pres. accogliènte, anche come agg. (v. la voce). ◆ Part. pass. accòlto, anche come agg. (v. la voce).

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: