C. Valerius Catullus Carmina LXXXV. Ōdi ĕt ămō – polyglott

· Uncategorized
Autori

 

                                                                Gaius Valerius Catullus

                                                       ca 84 – ca 54 ante Cristum natum

  

 → vikipaedia latina

Index

 

 

C. Valerius Catullus Carmina

LXXXV. Ōdi ĕt ămō

Ōdi ĕt ămō. quāre īd făcĭām fōrtāssĕ rĕquīrīs.
nēscĭŏ. sēd fĭĕrī sēntĭo. ĕt ēxcrŭcĭŏr.

excrŭcĭo, excrŭcĭas, excruciavi, excruciatum, excrŭcĭāre v. tr. I coniug.

1 (anche in senso figurato) torturare, tormentare
2 (pass. e rifl.) torturarsi, angustiarsi, crucciarsi, soffrire
3 estorcere con torture.

 

 Catullo

 

Odio e amo. Forse mi chiedi  perché lo faccio.   Non lo so, ma sento che succede e mi cruccio.

 

Ich hasse und liebe. Warum ich das tue, fragst du vielleicht.Ich weiß es nicht, aber ich fühle, dass es geschieht und ich quäle mich.

 

metrum quantitativum  quo Catullus utitur est hendecasyllabum vel phalaeceum cuius schema est ut sequitur:
 
¯ longa syllaba 
 
˘  brevis syllaba
 
x = syllaba anceps, sc. longa aut brevis 
 
                     
 

 

  ˘ ¯  ¯ ˘ ˘  ¯   ˘ ¯   ˘  ¯ x
vel ¯ ˘  ¯ ˘ ˘  ¯   ˘ ¯   ˘  ¯ x
vel ¯ ¯  ¯ ˘ ˘  ¯   ˘ ¯   ˘  ¯ x

 

           cuī dōnō  lĕpĭdūm nŏuūm lĭbēllŭm
 
 
iambus ˘ ¯ 

trocheus  ¯ ˘    
spondeus  ¯ ¯   
 
choriambus   ¯ ˘ ˘ ¯
 
bacchéus  ˘ ¯  ¯
 
 in hendecassylabo ultima syllaba anceps est  (longa aut brevis)
 
¯ syllaba anceps
˘
 
 
 

        

 

 

APPENDICE

 

 Je hais et j’aime. – Comment cela se fait-il? demandez-vous peut-être. – Je l’ignore; mais je le sens, et c’est là un supplice [Maurice Rat]

 

 C. Valerius Catullus

Available in Latin, Albanian, Brazilian Port., Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Esperanto, Estonian, Finnish, French, Frisian, German, Greek, Gronings, Hebrew, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Rioplatense, Romanian, Russian, Scanned, Serbian, Spanish, Swedish, Telugu, Turkish, Ukrainian, and Welsh. Compare two languages here.

 

 

Odeio e amo. Por que o faço, talvez perguntes.
Não sei, mas sinto que acontece e sofro.

© copyright 5-9-2004 by Daniel Peluci Carrara [Braselairo]

                                                                       

 

Odio y amo. Por qué, quizá preguntes. No lo sé,
pero siento que así es, y me consume.

© copyright 31-8-2001 by Daniel Vivern

 

Odio y amo. Quizás preguntes por qué razón lo hago.
No lo sé, pero siento que es así y me atormento.
 
© copyright 9-8-2004 by Francisco Vázquez [Rio Platense]

Odio i estimo. Per què hauria de fer-ho, potser em preguntaràs.
No ho sé, però així ho sento, i em fa escruixir.

© copyright 5-8-2003 by Daniel Vivern

 

haat en ik bemin, waarom ik dat doe vraag je misschien.
Ik weet het niet, maar ik voel het gebeuren en word erdoor verscheurd..

© copyright 22-3-2004 by Anne

 

Ik hoat en ik heb laif, doe vragst misschain woarom ik dat dou.
Dat wait ik nait. Moar ik vuil dat ‘t gebeurt en ik wor d’r deur opvreetn.

© copyright 22-1-2008 by Geert Jan Olsder [Groenings]

 

Ik haatsje en ik ha leaf. Wêrom, fregest miskien.
Ik wit it net, mar fiel dat it sa is, en gean deroan!

© copyright 1-1-1987 by Sybe Sybesma and Jan Wybenga [Friesisch]

 

I hate and I love. Wherefore would I do this, perhaps you ask?
I do not know. But I feel that it happens and I am tortured.

© copyright 19-5-2002 by Justin Neill

 

 

Mi hatas kaj amas. Pro kio mi faras tiu, eble demandas.
Mi nescias, sed okazi sentas kaj suferas

© copyright 18-3-2006 by Pedro Zoppi [Esperanto]

 
 
 
 
 
 
 
 

 

                                                                            

 

 

 

 

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: