Author Profile

Jörn Gruber

Philologe: Sanskrit, Hebräisch, Griechisch, Latein, romanische Sprachen und Literaturen.

Recent Posts

Līberālium Mārtiāliumque Artium Acadēmīa

龙 [lóng] être du signe du dragon 属龙 [shǔ lóng] Līberālium Mārtiāliumque Artium Acadēmīa संस्कृत  עברית‎ Αρχαία Ελληνική Γλώσσα – Lingua latīna – Linguae rōmānae Rēctor  Prof. Dr. phil. habil. Jörn Gruber *1940=  龙 [lóng] Vicerēctrīx Sonja Gruberova, MA Eitelsbacher Str. 5/7  – D 54292 Trier  (Tel. 0651 7516328) giovannigruber@gmail.com

Plaisir d’amour

source: youtube; interprète: Tino Rossi *** Plaisir d’amour ne dure qu’un moment, Chagrin d’amour dure toute la vie. J’ai tout quitté pour l’ingrate Sylvie. Elle me quitte et prend un autre amant. *** Plaisir d’amour ne dure qu’un moment, Chagrin d’amour dure toute la vie. *** Tant que cette eau coulera doucement Vers ce ruisseau […]

C. Valerius Catullus Carmina LVI. Ō rēm rīdĭcŭlām Cătō_ēt iŏcōsăm – polyglott

Gaius Valerius Catullus ca 84 – ca 54 ante Cristum natum → vikipaedia latina Catullus LVI.  Ō rēm rīdĭcŭlām                                                   Catullo LVI. Oh cosa ridicola 1 Ō rēm rīdĭcŭlām Cătō_ēt iŏcōsăm 2 dignāmque_aūrĭbus ēt tuō căchinnō! 3 rīdĕ quidquid amās Cătō Cătūllum: 4 rēs ēst rīdĭcŭlă_ēt nĭmīs iŏcōsă 5 dēprēndī mŏdŏ pūpŭlūm pŭēllaē 6 trūsāntem_hūnc ĕgŏ […]

Ah vous dirai-je maman

Ah ! vous dirai-je, maman, Ce qui cause mon tourment. Papa veut que je raisonne, Comme une grande personne. Moi, je dis que les bonbons Valent mieux que la raison. source: http://fr.wikipedia.org/wiki/Ah_vous_dirais-je_maman [Ach Mutter, soll ich Euch sagen / was meinen Kummer bewirkt (Papa will, dass ich vernünftig bin / wie eine große Person. / Ich, […]

Chansons françaises de me jeunesse – index

Ah vous dirai-je maman (La confidence naïve, poème galant 1774) http://profgruber.com/2013/12/29/ah-vous-dirai-je-maman-texte-original-la-confidence/ Ah vous dirai-je maman  (chanson enfantine) http://profgruber.com/2013/12/29/ah-vous-dirai-je-maman/ Ah! vous dirais- je Maman – lettre d’une jeune fille en vacances à sa mère http://profgruber.com/2013/12/29/ah-vous-dirai-je-maman-lettre-dune-jeune-fille-en-vacances-a-sa-mere/ À la claire fontaine http://profgruber.com/2013/12/25/a-la-claire-fontaine/ Dans l’eau de la claire fontaine (Georges Brassens) http://profgruber.com/2013/12/27/georges-brassens-dans-leau-de-la-claire-fontaine-texte-e-video/ Plaisir d’amour https://joerngruber.wordpress.com/wp-admin/post.php?post=864&action=edit

Georges Brassens: Dans l’eau de la claire fontaine – texte e vidéo

source: youtube Dans l’eau de la claire fontaine Elle se baignait toute nue Une saute de vent soudaine Jeta ses habits dans les nues En détresse, elle me fit signe Pour la vêtir, d’aller chercher Des monceaux de feuilles de vigne Fleurs de lis ou fleurs d’oranger Avec des pétales de roses Un bout de […]

À la claire fontaine

 http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%80_la_claire_fontaine texte (légèrement modifié)  et mélodie source: youtube http://www.youtube.com/watch?v=vba_8GVCgAE&list=SP4543C9954D862F62 Extrait de Rondes et chansons de France Vol. 1 (1958).  Chanson interprétée a cappella par Les Quatre Barbus. À la claire fontaine m’en allant promener j’ai trouvé l’eau si belle que je m’y suis baigné. Il y a longtemps que je t’aime, jamais je ne t’oublierai. […]

Arnaut DANiel & DANte Alighieri – lectura intertextologica

abstract Am Beispiel der occitanischen Rede im 26. Gesang des Purgatorio, der ersten beiden Strophen der Canzone PC 29.6 Chanson do·lh mot son plan e prim und der Eingangsterzine der ‘Divina Commedia’ soll Einblick gewährt werden in die poietische Werkstatt des miglior fabbro del parlar materno Arnaut DANiel  und seines Meister-Schülers  DANte Alighieri. Keiner der drei […]

Arnaut Daniel PC 29.6 Chanson do·lh mot son plan e prim – coblas I-II (ms. de base A 40) – texte critique avec traduction polyglotte et commentaire

Arnaut Daniel PC 29.6 Chanson do·lh mot son plan e prim I-II (mss. de base A 40) – texte critique avec traduction polyglotte, commentaire et documentation ms. A 40r R 94v Sg 84v structure mélodique et métrique, cf. Frank 202a   / 664 :1  rimes intérieures 1       2       3      4       5       6 A      B      C      D       […]